1
00:00:08,426 --> 00:00:10,048
είσαι σίγουρος
ότι θα λειτουργήσει;

2
00:00:10,381 --> 00:00:14,000
Τα σχέδια αξιολογήθηκαν επαγγελματικά
οι καλύτεροι τεχνικοί του κλάδου.

3
00:00:14,208 --> 00:00:15,749
Όλα ελέγχονται.

4
00:00:16,080 --> 00:00:20,074
Δεν τους αποκάλυψες τον σκοπό, σωστά;
- Πίστεψε με, Makkal.

5
00:00:20,449 --> 00:00:24,399
Δεν έχει καν σημασία πια
εάν το θέμα είναι αυστηρά εμπιστευτικό.

6
00:00:24,817 --> 00:00:27,769
εννοείς
ότι θα στείλουμε το μήνυμα;

7
00:00:28,143 --> 00:00:33,384
Αυτή η ανακάλυψη αντιπροσωπεύει
μια εξελικτική καμπή.

8
00:00:33,759 --> 00:00:36,338
Μπορούμε να πάμε μπροστά ή μπορούμε να πάμε πίσω.
- Νομάρχης,

9
00:00:36,505 --> 00:00:39,832
περαιτέρω συζήτηση...
-Τι να συζητήσουμε;

10
00:00:39,999 --> 00:00:42,454
έχουμε
μόνο δύο επιλογές.

11
00:00:45,823 --> 00:00:50,024
Προτείνω να το κάνουμε αυτό.
-Δικαίωμα.

12
00:00:51,814 --> 00:00:56,222
Τι λέτε για αύριο;
- Είμαστε ακριβώς στα σύνορα. Αλλά θα είναι ακόμα ασφαλές.

13
00:00:57,054 --> 00:01:00,798
Θα ενημερώσετε το κοινό;
- Αν ανακαλύψουμε κάτι.

14
00:01:11,073 --> 00:01:13,942
Η τακτοποίηση γίνεται.
Οι πομποί είναι έτοιμοι.

15
00:01:14,609 --> 00:01:16,355
Τώρα χρειαζόμαστε το κείμενο.

16
00:01:25,093 --> 00:01:29,545
Κρατήστε το απλό:
Υπάρχει κανείς εκεί έξω;

17
00:01:48,014 --> 00:01:52,007
ΟΡΒΙΛ

18
00:02:51,301 --> 00:02:54,469
ΟΛΟΚΛΗΡΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΤΟΥΡΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ

19
00:03:01,969 --> 00:03:05,971
Ξέρω τι λέει η επίσημη αναφορά.
Με ενδιαφέρει και η δική σου εκδοχή.

20
00:03:06,138 --> 00:03:09,930
Έχετε εγκιβωτίσει τον τελευταίο καπετάνιο
στο πρόσωπο; - Ναι, κύριε.

21
00:03:10,139 --> 00:03:13,473
Το έβαλαν κάτω.
- Νοκ άουτ. -Καλός.

22
00:03:14,097 --> 00:03:18,473
ρώτησε η Κριλή τα γαϊδούρια μας.
Χάναμε την εξουσία.

23
00:03:18,681 --> 00:03:22,889
Στείλαμε μια κλήση για βοήθεια.
Μόνο το πλοίο των Γενιτσάρων ήταν κοντά.

24
00:03:23,056 --> 00:03:24,932
Οι Γενίτσαροι; Μου ακούγεται οικείο.

25
00:03:25,098 --> 00:03:27,890
Είναι αυστηρά μητριαρχικοί
είδη από το σύστημα lzar.

26
00:03:28,057 --> 00:03:32,893
Οι κυρίαρχοι άντρες δεν γίνονται δεκτοί.
Δεν ξέραμε ότι ήταν γενίτσαροι,

27
00:03:33,060 --> 00:03:35,144
μέχρι τον διοικητή τους
δεν εμφανίστηκε στην οθόνη.

28
00:03:35,310 --> 00:03:37,686
Χρειαζόμασταν τη βοήθειά τους,
γι' αυτό ανέλαβα δράση.

29
00:03:37,852 --> 00:03:40,185
Τον κούμπωσα γεμάτο.
Του έσπασα τη μύτη.

30
00:03:40,352 --> 00:03:42,477
Μας βοήθησαν να το διορθώσουμε
ενεργειακό δίκτυο.

31
00:03:42,644 --> 00:03:47,228
Είναι αξιέπαινο που ξέρετε πώς να αναλάβετε δράση.
- Αυτή είναι η δουλειά μου.

32
00:03:47,436 --> 00:03:51,228
Θα με προειδοποιήσεις πριν με χτυπήσεις;
- Δεν μπορώ να υποσχεθώ, κύριε.

33
00:03:51,603 --> 00:03:55,687
Νομίζω ότι τα καλύψαμε όλα.
- Ναι.

34
00:03:55,979 --> 00:03:59,312
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Υπολοχαγός.
Στη θέση σου. - Ευχαριστώ, κύριε.

35
00:04:02,271 --> 00:04:06,855
Ξέρω ότι ήσουν πολύ κοντά
με τον τελευταίο αρχηγό ασφαλείας.

36
00:04:07,022 --> 00:04:10,817
Έχω τη φήμη ότι είμαι λίγο τραχύς.

37
00:04:10,983 --> 00:04:14,983
Αν κάποιος θέλει να σου επιτεθεί
ή απενεργοποιήστε,

38
00:04:15,150 --> 00:04:18,274
θα τα πάρει πρώτα από εμένα.
- Καλό να το ξέρεις.

39
00:04:24,192 --> 00:04:26,776
Τι πιστεύεις;
- Μου αρέσει.

40
00:04:27,483 --> 00:04:29,526
Τι ξέρω;
-Γεια.

41
00:04:29,776 --> 00:04:31,985
Ρώτησες τον ναύαρχο
για νέο xelayjan.

42
00:04:32,153 --> 00:04:35,778
Αν με χρειαστείς, θα είμαι στη γέφυρα.
-Προσέξτε να μην τα πάρετε.

43
00:04:51,154 --> 00:04:53,072
Ρωτήστε τον.
- Όχι, θα το κάνω αργότερα.

44
00:04:53,240 --> 00:04:56,322
Είναι εκεί, έλα.
- Είναι ανόητο. - Δεν είναι. Ρωτήστε τον.

45
00:04:56,490 --> 00:05:00,990
Εντάξει. - Είσαι ανώτερός του.
Τον διέταξες να πολεμήσει.

46
00:05:08,199 --> 00:05:12,783
Bortus, μου γεννήθηκε
διασκεδαστική ιδέα. -Τι είδους;

47
00:05:13,783 --> 00:05:18,701
Έχω τα γενέθλιά μου την Τρίτη.
Αλλά είναι δικό σου έξι μέρες μετά.

48
00:05:19,326 --> 00:05:22,202
Θα ήταν διασκεδαστικό
αν κάνατε ένα πάρτι μαζί.

49
00:05:22,660 --> 00:05:24,201
Γιατί;

50
00:05:24,786 --> 00:05:29,161
Μπορεί να είναι μεγαλύτερο
και προσκαλούν περισσότερους ανθρώπους.

51
00:05:29,536 --> 00:05:32,702
Είναι εντολή;
- Όχι, μια ιδέα.

52
00:05:33,704 --> 00:05:37,079
Τότε δεν θέλω να κάνουμε πάρτι μαζί.

53
00:05:37,329 --> 00:05:40,790
Γιατί όχι;
-Προτιμώ να τη δω σαν τη μέρα μου.

54
00:05:41,081 --> 00:05:44,454
Φοβάται ότι θα πάρει λιγότερα δώρα.
- Δεν φοβάμαι.

55
00:05:44,747 --> 00:05:48,581
Έχει δίκιο. Διασκέδαση μαζί σημαίνει
λιγότερα δώρα. Είναι κόλπο, Μπόρτους.

56
00:05:48,747 --> 00:05:52,499
Καπετάνιε, εντόπισα ένα σήμα
από το σύστημα Gama Velorum.

57
00:05:52,706 --> 00:05:56,082
Αλλά αυτό είναι μακριά.
-Φούρνοι μικροκυμάτων της παλιάς σχολής.

58
00:05:56,332 --> 00:05:59,750
Από το πλοίο;
- Όχι, από τον πλανήτη.

59
00:06:00,041 --> 00:06:03,959
Επιβεβαιωμένος.
Το σύστημα έχει επτά πλανήτες.

60
00:06:04,752 --> 00:06:06,877
Θεέ μου.
-Τι;

61
00:06:07,043 --> 00:06:10,166
Ρωτούν: Υπάρχει κανείς εκεί έξω;

62
00:06:12,793 --> 00:06:16,461
Bortus, ελέγξτε τα αρχεία της Ένωσης,
εάν έχει ήδη υπάρξει επαφή μαζί τους.

63
00:06:17,920 --> 00:06:22,295
Όχι κύριε. - Αυτό! Εξαιτίας αυτού
μπήκαμε στην αποστολή.

64
00:06:22,461 --> 00:06:26,004
Αυτό είναι ένα δώρο γενεθλίων.
- Πλήρωμα, μιλάει ο καπετάνιος.

65
00:06:26,254 --> 00:06:31,880
<i>Προετοιμαστείτε για την πρώτη επαφή.</i>
- Αυτό!

66
00:06:39,840 --> 00:06:42,091
Γκόρντον, κατεύθυνε μας
στο σύστημα Gama Velorum.

67
00:06:42,257 --> 00:06:44,882
Ξεκινήστε την κβαντική μονάδα δίσκου.
- Με χαρά, κύριε.

68
00:07:21,680 --> 00:07:24,805
Τι αποκάλυψε για αυτούς
αρχική επικοινωνία;

69
00:07:25,096 --> 00:07:28,348
Μας περιμένουν. Ανακοίνωσαν
συντεταγμένες προσγείωσης.

70
00:07:28,514 --> 00:07:30,891
Τίποτα άλλο.
Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό.

71
00:07:34,473 --> 00:07:37,141
Αποφασίσαμε
ενάντια στην κοινή διασκέδαση, όχι;

72
00:08:33,902 --> 00:08:35,609
Λοιπόν, πάμε.

73
00:08:48,111 --> 00:08:51,236
Θα μπορούσαν να εφεύρουν ψεύτικο νόμισμα.
Δεν θα το σκέφτονταν δύο φορές.

74
00:08:51,653 --> 00:08:54,154
Γιατί ήδη;
-Πάντα αντιπαθούσα το δικό μου.

75
00:08:54,321 --> 00:08:58,071
Θα μπορούσατε να επιλέξετε το δικό σας αυτή τη φορά.
- Περίμενε, θα μπορούσα.

76
00:08:58,279 --> 00:09:02,197
Θα μπορούσα να είμαι ο Τσαντ και εσύ να είσαι η Μαξίν.
- Εμείς; - Ναι, έλα.

77
00:09:02,364 --> 00:09:05,197
Για να το κάνω διασκεδαστικό; - Γιατί όχι.
- Έλα. - Όχι, μάλλον θα ήξερες.

78
00:09:05,364 --> 00:09:08,364
Πρώτος Νομάρχης, είμαι ο καπετάνιος Εντ Μέρσερ
από το πλοίο Orville.

79
00:09:08,532 --> 00:09:10,865
Αυτοί είναι ο πρώτος αξιωματικός
και το πλήρωμά μου.

80
00:09:11,448 --> 00:09:16,282
Εκ μέρους του Regor 2
Σας καλωσορίζω.

81
00:09:16,782 --> 00:09:20,243
Εκ μέρους της Ένωσης Πλανητών
καλώς ήρθες στον γαλαξία.

82
00:09:34,286 --> 00:09:36,912
Όταν ο πλανήτης στέλνει
στο διάστημα ένα τέτοιο σήμα,

83
00:09:37,120 --> 00:09:42,327
είτε με πλοίο είτε με πομπό,
αποκαλυπτόμαστε.

84
00:09:43,120 --> 00:09:47,538
Ρώτησες αν ήταν κανείς εκεί.
Κατά κανόνα, η Ένωση απαντά.

85
00:09:48,870 --> 00:09:53,663
Πόσα διαφορετικά είδη υπάρχουν;
-Περισσότερο από όσο φαντάζεσαι.

86
00:09:53,913 --> 00:09:58,624
Δεν είναι όλοι φιλικοί. Γι' αυτό είναι
η πρώτη επαφή είναι πολύ σημαντική.

87
00:09:58,999 --> 00:10:03,542
Θα θέλαμε να μάθουμε για τον πλανήτη σας
όσο το δυνατόν περισσότερο. -Θα σου δείξουμε.

88
00:10:20,860 --> 00:10:23,572
Και έτσι στείλαμε
μήνυμα.

89
00:10:23,822 --> 00:10:27,701
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
σειρά κεραιών στον πλανήτη.

90
00:10:27,868 --> 00:10:29,827
25 ανεξάρτητοι δορυφόροι.

91
00:10:29,995 --> 00:10:33,999
Η συστοιχία λειτουργεί ως κεραία
με διαφορετική διάμετρο.

92
00:10:36,876 --> 00:10:38,421
Πολύ ωραίο.

93
00:10:38,587 --> 00:10:43,342
Νομίζαμε ότι θα είχαμε μια απάντηση
περίμενε δεκαετίες ή αιώνες.

94
00:10:43,551 --> 00:10:48,596
Εμφανίστηκες όμως μετά από αρκετά χρόνια.
- Είμαστε στην ευχάριστη θέση να διαλύσουμε την υπόθεση.

95
00:10:51,683 --> 00:10:56,312
Και αυτό είναι το μαιευτήριο.
- Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

96
00:10:56,480 --> 00:11:00,650
Ναί. Είναι θεραπευτικό, έτσι δεν είναι;
- Απολύτως.

97
00:11:00,859 --> 00:11:03,943
Στην κλινική πρέπει να πείτε,
που θα τους φαινόταν μαγεία.

98
00:11:04,110 --> 00:11:07,990
Ναι, αλλά είναι θέα
στο δικό του παρελθόν.

99
00:11:08,155 --> 00:11:11,951
Αυτή είναι μια νέα εταιρεία
στο κατώφλι της μεγάλης προόδου,

100
00:11:12,119 --> 00:11:15,331
μελλοντικές επιστημονικές ανακαλύψεις.
Αυτό είναι ελκυστικό.

101
00:11:15,496 --> 00:11:19,083
Αν πρέπει να με απομακρύνεις
παράρτημα, πάρτε το μέλι στο πλοίο.

102
00:11:19,251 --> 00:11:21,003
Δεν έχεις παράρτημα.
- Δόξα τω Θεώ.

103
00:11:21,254 --> 00:11:25,088
Έχουμε αναπτύξει πρόσφατα ένα κόστος
αποτελεσματικό μαγνητικό συντονισμό.

104
00:11:25,256 --> 00:11:27,759
Μετράμε τακτικά την ανάπτυξη του εμβρύου.

105
00:11:27,927 --> 00:11:31,096
Είμαστε το πρώτο ιατρικό ίδρυμα,
που το κάνει σε τέτοιο βαθμό.

106
00:11:31,306 --> 00:11:35,268
Ένας απίστευτα μεγάλος αριθμός
έχετε πρόωρα μωρά.

107
00:11:35,433 --> 00:11:38,394
Ναι λένε κάποιοι
ακόμα δεν ξέρουμε πώς να το αποτρέψουμε.

108
00:11:38,604 --> 00:11:42,399
Όμως η τεχνολογία προχωρά.
-Τι τεχνολογία;

109
00:11:42,566 --> 00:11:45,943
Δρ. Feylar, έκτακτη ανάγκη
στο τρίτο χειρουργείο. - Έλα.

110
00:11:47,988 --> 00:11:49,907
Νυστέρι, παρακαλώ.
- Ναι γιατρέ.

111
00:11:54,245 --> 00:11:56,456
Είναι εδώ.
-Πίεση στο βυθό.

112
00:11:56,623 --> 00:11:58,663
Τι συμβαίνει;
- Καισαρική τομή.

113
00:11:58,999 --> 00:12:02,168
Ετοιμάζω. Θερμοκοιτίδα μεταφοράς;
- Έτοιμος.

114
00:12:02,418 --> 00:12:05,379
Η ροή του αίματος στον ομφάλιο λώρο είναι θετική,
παλμός τακτικός.

115
00:12:11,970 --> 00:12:15,015
Όπως αυτό. Δέστε τον ομφάλιο λώρο.
Κλείστε την τομή.

116
00:12:15,182 --> 00:12:17,225
Πάρτε την στην εντατική.

117
00:12:21,229 --> 00:12:25,359
Τι είναι γιατρέ;
- Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για καισαρική τομή.

118
00:12:25,567 --> 00:12:30,778
Ρήξη πλακούντα, πρόπτωση ομφάλιου λώρου.
Αλλά η σάρωση μου δεν το εντόπισε.

119
00:12:31,572 --> 00:12:34,826
Το παιδί είναι απολύτως υγιές,
μόλις γεννήθηκε πρόωρα.

120
00:12:35,326 --> 00:12:38,537
Ίσως είναι διαφορετικά
και δεν το αντιλαμβανόμαστε.

121
00:12:39,287 --> 00:12:43,834
Δρ. Feylar, τι ήταν αυτός
αιτία της καισαρικής τομής;

122
00:12:44,751 --> 00:12:48,590
Είσαι γιατρός. Αυτό αποτρέπει
να γεννηθεί ως γιλιάκ.

123
00:12:49,506 --> 00:12:55,135
Τι είναι το giliac;
- Μάλλον το λες αλλιώς.

124
00:12:55,302 --> 00:12:58,974
Τα Giliacs είναι επιρρεπή στη βία
και καταστροφική συμπεριφορά.

125
00:12:59,349 --> 00:13:03,727
Προσπαθούμε να τους αποτρέψουμε,
γι' αυτό κάνουμε καισαρικές τομές.

126
00:13:04,520 --> 00:13:08,734
Ενδιαφέρεστε για τα εργαστήριά μας;
- Πολύ. - Έλα.

127
00:13:16,908 --> 00:13:20,620
Είναι φίλος
το άλλο μισό ενός ατόμου.

128
00:13:20,788 --> 00:13:25,835
Μέχρι σήμερα ήταν
μόνο άλλοι Regorians.

129
00:13:26,836 --> 00:13:31,213
Ο κόσμος μας όμως
επεκτάθηκε απίστευτα κατά τη διάρκεια της νύχτας.

130
00:13:32,633 --> 00:13:39,181
Πρώτη στην ιστορία του είδους μας
ανάμεσά τους δεν υπολογίζουμε μόνο τους συμπατριώτες μας,

131
00:13:39,347 --> 00:13:42,725
αλλά και ανθρώπους
που ζουν ανάμεσα στα αστέρια.

132
00:13:43,644 --> 00:13:45,229
Καλωσόρισμα.

133
00:13:53,110 --> 00:13:55,946
Στο απέραντο κενό του χώρου

134
00:13:56,488 --> 00:14:00,115
έχουμε βρει πληρότητα
πολιτιστική ποικιλομορφία.

135
00:14:00,783 --> 00:14:03,578
Όταν η πρώτη επαφή
ξετυλίγονται έτσι

136
00:14:04,205 --> 00:14:08,166
ο κόσμος γίνεται ζωντανός οργανισμός.

137
00:14:08,708 --> 00:14:14,589
Σε αυτό το κενό γινόμαστε ο δρόμος
για να γνωρίσει το σύμπαν τον εαυτό του.

138
00:14:15,631 --> 00:14:18,176
Μας τιμά
ώστε να συναντήσουμε τον Regor 2.

139
00:14:22,264 --> 00:14:25,725
Αρκετά καλό. - Ευχαριστώ.
Πήρα από τουλάχιστον εννέα πηγές.

140
00:14:26,392 --> 00:14:29,437
Μας το περιγράφεις
την οικονομική του δομή;

141
00:14:29,604 --> 00:14:35,277
Είναι ενδιαφέρον ότι δεν χρησιμοποιείτε νόμισμα.
-Το νόμισμά μας είναι η φήμη.

142
00:14:35,568 --> 00:14:39,822
Μετριέται ο ατομικός πλούτος
με προσωπικά επιτεύγματα, όχι χρήματα.

143
00:14:39,990 --> 00:14:41,950
Αποφασίσαμε εδώ και πολύ καιρό,

144
00:14:42,116 --> 00:14:46,828
ότι αναγκάζει τους ανθρώπους να δουλέψουν
στην αναζήτηση του υλικού

145
00:14:46,995 --> 00:14:50,500
για το είδος μας
μια αφύσικη κατάσταση.

146
00:14:50,750 --> 00:14:54,629
Άρα ζείτε πραγματικά σε μια ουτοπία.
Δεν ξέρεις το κοινωνικό βάρος.

147
00:14:54,796 --> 00:14:59,216
Γνωρίζουμε συγγένεια,
αλλά έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο.

148
00:14:59,801 --> 00:15:03,346
Όλοι μας το αξίζουμε
ευκαιρία για τύχη.

149
00:15:03,638 --> 00:15:06,139
Όλοι τα πάνε καλύτερα
όταν όλοι πάνε καλύτερα.

150
00:15:08,308 --> 00:15:15,107
Υπολοχαγός Keyali, το είδος σου
έχει εκπληκτικές ικανότητες.

151
00:15:15,317 --> 00:15:19,068
Μπορείτε να μας δείξετε
είναι αυτό αγενές;

152
00:15:19,235 --> 00:15:21,738
θα ήθελα να δω
Πώς μεταφέρω την μπάλα στη μύτη μου;

153
00:15:22,989 --> 00:15:29,037
Δικαίωμα. Είσαι πολύ δεμένος μαζί του;
- Καθόλου.

154
00:15:39,212 --> 00:15:42,466
Θυμωμένος.

155
00:15:43,927 --> 00:15:49,472
Είναι τα γενέθλιά μου την επόμενη εβδομάδα.
Η πρώτη επαφή είναι το καλύτερο δώρο,

156
00:15:49,639 --> 00:15:53,312
που μπορούσα να πάρω.
-Τι;

157
00:15:53,729 --> 00:15:56,648
Είναι τα γενέθλιά μου την επόμενη εβδομάδα.
Ο Μπόρτους επίσης.

158
00:15:58,441 --> 00:16:00,735
Θα γιορτάσουμε χωριστά.

159
00:16:00,902 --> 00:16:03,486
Νομάρχης.
- Πάρτε τα!

160
00:16:04,447 --> 00:16:06,407
Τι είναι αυτό;
-Τι κάνεις; - Σήκω.

161
00:16:06,575 --> 00:16:09,409
Αφήστε τα αμέσως μακριά.
- Νομάρχη, τι κάνεις; - Γρήγορα.

162
00:16:09,826 --> 00:16:12,831
Εμπιστευτείτε τους άλλους. - Γρήγορα.
- Πάρτε τους για έλεγχο. - Πάμε.

163
00:16:12,998 --> 00:16:15,706
Τι σημαίνει αυτό;
-Δηλώνετε ότι είστε προχωρημένοι.

164
00:16:15,874 --> 00:16:20,837
Τους έφερες εδώ πάντως.
Ακόμα και σε κρατικό δείπνο.

165
00:16:21,005 --> 00:16:24,341
Τι διέπραξαν;
-Πες μας πώς σε προσβάλαμε.

166
00:16:24,508 --> 00:16:29,138
Προσοχή σε αυτόν με τα αυτιά.
Αν προσπαθήσει κάτι, πυροβόλησε.

167
00:16:44,527 --> 00:16:48,698
Όλες οι πρώτες επαφές είναι έτσι;
- Claire, τι πιστεύεις;

168
00:16:48,865 --> 00:16:53,161
Καπετάνιος, κατά την άφιξη
Παρατήρησα κάτι περίεργο.

169
00:16:53,744 --> 00:16:57,039
Ήμασταν μάρτυρες
περιττή καισαρική τομή.

170
00:16:57,206 --> 00:17:00,000
Ήταν επικίνδυνος
για το παιδί και τη μητέρα.

171
00:17:07,633 --> 00:17:11,053
Τι έκανες με την Κέλλυ και τον Μπόρτους;
-Άνοιξε το στόμα σου.

172
00:17:13,890 --> 00:17:15,432
Τάλλα!
- Άσε τον κάτω.

173
00:17:19,435 --> 00:17:20,979
Είστε τυχεροί σήμερα.

174
00:17:28,153 --> 00:17:31,490
Αφαίρεση ιστού. Δεν είναι επώδυνο.

175
00:18:01,144 --> 00:18:02,688
Το επόμενο.

176
00:18:15,031 --> 00:18:17,618
Τους εξετάσαμε
και επιβεβαιωμένες ημερομηνίες γέννησης.

177
00:18:17,826 --> 00:18:21,957
Το ένα είναι το panaji, το άλλο είναι το corobahn,
ένα velagh.

178
00:18:22,332 --> 00:18:26,751
Όχι άλλα γιλιάκια.
-Θέλω να μάθω αμέσως τι είναι.

179
00:18:27,295 --> 00:18:31,089
Τι έκανες με τους αξιωματικούς;
-Τολμάς.

180
00:18:31,382 --> 00:18:34,343
Μετά από όλα αυτά
εξακολουθεί να κάνει αιτήματα;

181
00:18:34,551 --> 00:18:37,221
Τι κάναμε;
Σας προσφέραμε φιλία.

182
00:18:37,387 --> 00:18:42,351
Φιλία; Προς το κρατικό παλάτι
έφερες γιλιάκ.

183
00:18:42,518 --> 00:18:46,689
Θεέ μου, τι μπορούσε να κάνει.
Θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον.

184
00:18:46,855 --> 00:18:51,777
Το Giliac είναι αστρολογικό ζώδιο.
-Τι;

185
00:18:51,943 --> 00:18:56,531
Ο πλανήτης διέπεται από την αστρολογία.
-Τι είναι αυτό;

186
00:18:56,865 --> 00:18:59,242
Μια αρχαία πίστη.

187
00:18:59,952 --> 00:19:02,828
Αυτός είναι ο λόγος για τις καισαρικές τομές.

188
00:19:04,455 --> 00:19:08,252
Έχετε συλλάβει τον αξιωματικό μου
λόγω αστρολογικού ζωδίου;

189
00:19:08,667 --> 00:19:11,672
Τα αστέρια δεν λένε ψέματα.

190
00:19:12,131 --> 00:19:15,342
Οι Τζίλιαν είναι βίαιοι
και απρόβλεπτο.

191
00:19:15,593 --> 00:19:18,471
Το ξέρεις σίγουρα
γιατί είσαι τόσο προχωρημένος.

192
00:19:18,635 --> 00:19:22,097
Πού τα πήγες;
-Στα στρατόπεδα, όπως άλλα γιλιάκια.

193
00:19:22,265 --> 00:19:27,854
Τι γίνεται με εμάς;
-Τα δείγματα επιβεβαιώθηκαν όταν γεννηθήκατε.

194
00:19:28,020 --> 00:19:32,025
Μπορείτε να επιστρέψετε στο πλοίο.
Δεν σε θέλουμε εδώ.

195
00:20:10,813 --> 00:20:15,273
Κυβερνήτη, τι είναι αυτό;
-Κακά γενέθλια.

196
00:20:15,983 --> 00:20:17,527
Προχωρήστε.

197
00:20:40,875 --> 00:20:42,461
Λοιπόν...

198
00:20:43,837 --> 00:20:46,048
με προειδοποίησαν
άσε με να ετοιμαστώ.

199
00:20:49,846 --> 00:20:54,017
κοιτάξτε ο ένας τον άλλον
προέρχονται από άλλο πλανήτη.

200
00:20:54,476 --> 00:20:57,979
Γιατί είμαστε εδώ;
-Γιλιακά περιττώματα.

201
00:20:58,145 --> 00:21:02,568
Δεν έχει σημασία από πού είσαι
θα σεβαστούν τους κανόνες μας.

202
00:21:02,734 --> 00:21:05,278
Έκανες προφανώς λάθος.

203
00:21:05,445 --> 00:21:08,910
Αν πεις τι είναι το giliac,
θα δούμε που θα πετύχετε την πάσα.

204
00:21:09,076 --> 00:21:12,705
Δεν είναι λάθος. Ήρθε η παραγγελία
απευθείας από τον πρώτο νομάρχη.

205
00:21:13,040 --> 00:21:16,501
Πόσο καιρό θα μας κρατάτε;
- Εδώ είναι το σπίτι σου.

206
00:21:16,752 --> 00:21:19,838
Μαθαίνεις να τον αγαπάς.
- Δεν είμαστε κρατούμενοι σας.

207
00:21:27,598 --> 00:21:29,519
Είμαι πολύ κατανοητός.

208
00:21:30,604 --> 00:21:33,522
Κάτι τέτοιο όμως
μην ξαναπροσπαθήσεις

209
00:21:33,980 --> 00:21:36,026
αν δεν σε κουράζει η ζωή.

210
00:21:42,200 --> 00:21:43,826
Πάρτε τους στην παράγκα.

211
00:21:52,127 --> 00:21:57,343
<i>Καπετάνιο, καταλαβαίνω τον θυμό σου,</i>
<i>διάσωση με τη βία... </i>

212
00:21:57,509 --> 00:22:02,476
<i>Ανεξάρτητα από τις περιστάσεις</i>
<i>Το Ναυαρχείο δεν θα το εγκρίνει.</i>

213
00:22:02,643 --> 00:22:06,939
Ναύαρχε, είναι τρελοί. Τα έκλεισαν
σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης,

214
00:22:07,105 --> 00:22:08,816
γιατί γεννιούνται
τη λάθος μέρα.

215
00:22:09,148 --> 00:22:13,738
Ανέπτυξαν την τεχνολογία υπολογισμού
ακριβής ηλικία από δείγμα δοντιού.

216
00:22:13,988 --> 00:22:16,280
Κλαίρη, πες μου τι είδες.
- Κύριε,

217
00:22:16,448 --> 00:22:19,244
να κάνετε επικίνδυνες καισαρικές τομές,

218
00:22:19,412 --> 00:22:23,958
για να εξασφαλίσει τη γέννηση
σε θετικό πρόσημο.

219
00:22:24,166 --> 00:22:28,422
Τα παιδιά κυριολεκτικά σέρνονται
έξω από τη μήτρα μήνες πολύ νωρίς.

220
00:22:28,712 --> 00:22:31,884
<i>Το θέμα είναι αρκετά</i>
<i>πιο πολύπλοκο.</i>

221
00:22:32,050 --> 00:22:35,888
<i>Αυτή είναι η περιοχή και οι νόμοι τους.</i>
<i>Θυμηθείτε τη δίκη στο Moclus.</i>

222
00:22:36,056 --> 00:22:41,480
<i>Κι αν έπαιρναν το παιδί με το ζόρι;</i>
- Κάποιοι πιστεύουν ότι πρέπει.

223
00:22:41,688 --> 00:22:45,026
<i>Θα ήθελα κι εγώ,</i>
<i>για να επιστρέψουν οι δύο αξιωματικοί.</i>

224
00:22:45,192 --> 00:22:50,656
<i>Αλλά δεν μπορείτε να εισβάλετε με όπλα</i>
<i>24 ώρες μετά την επαφή. Δεν πετάξαμε.</i>

225
00:22:50,990 --> 00:22:54,038
<i>Θα πρέπει να βρείτε άλλο τρόπο.</i>
<i>Τελειώνω τον Perry.</i>

226
00:22:57,458 --> 00:22:59,000
Τι θα κάνουμε;

227
00:22:59,167 --> 00:23:04,673
Δεν καταλαβαίνω την αστρολογία.
Τι μεθοδολογία χρησιμοποιούν;

228
00:23:05,092 --> 00:23:08,636
Είναι η ιδέα που μπορούν να καθορίσουν
χαρακτηριστικά προσωπικότητας, τάσεις,

229
00:23:08,804 --> 00:23:13,809
ακόμα και το μέλλον
μελετώντας την κίνηση των πλανητών.

230
00:23:13,978 --> 00:23:16,815
Φαίνεται έτσι
επιστημονικά αβάσιμος.

231
00:23:17,022 --> 00:23:20,611
Αλλά αυτό εξηγεί τους δορυφόρους σε τροχιά.
- Πώς;

232
00:23:20,943 --> 00:23:24,239
Προορίζονται μόνο
αστρομετρία.

233
00:23:24,448 --> 00:23:28,953
Μετρούν τη θέση των αστεριών,
αλλά όχι φάσμα ή άλλες ιδιότητες.

234
00:23:29,121 --> 00:23:32,917
Κι όμως είναι αρκετά προχωρημένοι,
ότι έστειλαν μήνυμα στο διάστημα.

235
00:23:33,375 --> 00:23:35,377
Θα μιλήσω με τον νομάρχη.

236
00:23:49,186 --> 00:23:51,605
Στο τέλος θα είμαστε έτσι κι αλλιώς
γιόρτασαν μαζί.

237
00:23:52,148 --> 00:23:55,361
Θα χαρώ να το γιορτάσω
μαζί με σένα στο πλοίο.

238
00:23:55,693 --> 00:23:58,781
Απλώς έπρεπε να σε συλλάβουν,
αλλά άλλαξες γνώμη.

239
00:24:01,365 --> 00:24:04,538
Τουλάχιστον δεν μας κοιτάζουν πια.

240
00:24:05,914 --> 00:24:10,003
Θα επιτραπεί στον Όρβιλ
να μας σώσει;

241
00:24:10,296 --> 00:24:12,297
Στην πρώτη επαφή; Όχι.

242
00:24:12,839 --> 00:24:15,384
Αν ο Εντ δεν διαπραγματευτεί μια χάρη,
τυλίξαμε.

243
00:24:16,804 --> 00:24:20,347
Μερικοί στο Moclus
πιστεύουν στη ντακλάγια,

244
00:24:20,765 --> 00:24:24,729
ότι η μοίρα καθορίζεται από τη θέση των αστεριών
τη στιγμή της γέννησης.

245
00:24:25,355 --> 00:24:27,148
Το σκέφτομαι κι εγώ.

246
00:24:27,357 --> 00:24:29,778
Όλα πήγαν χαμένα,
όταν είπα για τα γενέθλιά μου.

247
00:24:30,194 --> 00:24:33,281
Μερικά φεγγάρια da'klaye
είναι πιο επιθυμητές.

248
00:24:33,865 --> 00:24:36,911
Αυτοί οι άνθρωποι
έχουν παρόμοιες πεποιθήσεις.

249
00:24:37,077 --> 00:24:39,538
Γέννηση σε κακό σημάδι
είναι μέρος της επίσημης πολιτικής.

250
00:24:39,746 --> 00:24:43,461
Παρακαλώ μην το κάνετε. Την ταΐζουμε
αν μας έκοβαν πάλι τις μερίδες.

251
00:24:43,627 --> 00:24:46,839
Δώσε μου τώρα. - Είναι έγκυος.
Χρειαζόμαστε επιπλέον φαγητό.

252
00:24:47,006 --> 00:24:51,304
Δεν σου μιλάω.
-Σε ικετεύω, χρειαζόμαστε... -Σκάσε!

253
00:24:51,471 --> 00:24:53,013
Γεια, πού είναι το πρόβλημα;

254
00:24:55,057 --> 00:24:59,229
Θα το μαγειρέψετε;
- Δώστε της πίσω το φαγητό. - Σήκω, κορίτσι.

255
00:25:00,355 --> 00:25:01,898
Φέρτε την πίσω.

256
00:25:15,790 --> 00:25:17,375
Σήκωσε τον εαυτό σου.

257
00:25:22,132 --> 00:25:26,011
Είσαι ολόκληρος;
-Ναι, ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ πολύ.

258
00:25:26,179 --> 00:25:29,013
Είναι δειλός.
Δεν θα επιστρέψει.

259
00:25:29,848 --> 00:25:32,352
Είμαι η Ukania.
Αυτός είναι ο σύζυγος της Rokal.

260
00:25:32,518 --> 00:25:37,192
Είμαι η Kelly, αυτός είναι ο Bortus.
-Γιλιάκα από τ' αστέρια.

261
00:25:37,483 --> 00:25:41,655
Ναί. Μπορείτε να μας πείτε τι
να μπορέσω να ξεφύγω από εδώ;

262
00:25:42,698 --> 00:25:47,453
Δεν υπάρχει διέξοδος. -Μπορείς πάντα να ξεφύγεις.
-Κανείς δεν το έχει δοκιμάσει ακόμα.

263
00:25:47,746 --> 00:25:52,919
εννοείς
ότι κανείς δεν έχει ξεφύγει ακόμα; -Γιατί να το κάνεις;

264
00:25:53,586 --> 00:25:58,175
Γιατί είναι φυλακή.
-Μα... Εδώ ανήκουμε.

265
00:25:58,800 --> 00:26:01,971
Τι;
-Όλοι γεννιόμαστε κάτω από το ζώδιο του γιλιάκου.

266
00:26:02,471 --> 00:26:06,519
Είμαστε επιρρεπείς στη βία
και το έγκλημα.

267
00:26:07,104 --> 00:26:10,773
Είμαστε εδώ για να κάνουμε παρέα
προστατέψτε από εμάς.

268
00:26:11,357 --> 00:26:16,573
Δεν μου φαίνεσαι βίαιος.
-Κάθε γιλιάκι κρύβει δολοφονικές ορμές,

269
00:26:17,407 --> 00:26:22,246
βαθιά θαμμένο ή στην επιφάνεια.
Τα αστέρια δεν λένε ψέματα.

270
00:26:27,960 --> 00:26:31,589
Αυτή τη μέρα μπαίνουμε
στο ζώδιο του giliac.

271
00:26:32,674 --> 00:26:34,926
Όπως πάντα, κάναμε το καλύτερο δυνατό,

272
00:26:35,094 --> 00:26:39,849
ότι δεν θα γεννηθεί κανείς
κατά τη διάρκεια αυτής της σκοτεινής περιόδου.

273
00:26:40,517 --> 00:26:45,607
Φυσικά, απολύτως αξιόπιστο
δεν ξέρουμε ακόμα το σύστημα.

274
00:26:46,107 --> 00:26:52,032
<i>Όλα τα παιδιά που γεννήθηκαν μέσα σε αυτές τις 30 ημέρες</i>
<i>πρέπει να παραδοθεί αμέσως στο κράτος.</i>

275
00:26:52,325 --> 00:26:56,913
<i>Θα τους πάμε στο στρατόπεδο.</i>
<i>Κάντε το στο πλησιέστερο κέντρο.</i>

276
00:26:57,329 --> 00:27:01,460
<i>Παραβίαση αυτού του Νόμου</i>
<i>επιφέρει αυστηρή τιμωρία.</i>

277
00:27:02,045 --> 00:27:06,214
Το μεγάλο μας έθνος θα νικήσει.
Καληνύχτα. - Το τέλος.

278
00:27:07,925 --> 00:27:12,265
Νομάρχης, Λοχαγός Μέρσερ
θα ήθελα να σου μιλήσω.

279
00:27:14,308 --> 00:27:15,853
Στείλτε το.

280
00:27:22,861 --> 00:27:26,656
Είπα να φύγω.
- Απλώς άκουσέ με.

281
00:27:27,282 --> 00:27:31,247
Πρώτες επαφές
μπορεί να είναι περίπλοκα.

282
00:27:31,412 --> 00:27:34,124
Στην προκειμένη περίπτωση
αυτός είναι ένας ευγενικός όρος.

283
00:27:34,584 --> 00:27:38,172
Μπορούμε σίγουρα να συμφωνήσουμε,
να τους απελευθερώσει.

284
00:27:38,588 --> 00:27:40,840
Αποκλείεται.
- Δεν λύγισαν τίποτα.

285
00:27:41,424 --> 00:27:45,095
Είναι Γιλιακοί.
- Λοιπόν; -Γιατί τους υπερασπίζεσαι;

286
00:27:45,512 --> 00:27:49,893
Ζήστε ανάμεσα στα αστέρια.
Θα πρέπει να ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

287
00:27:50,059 --> 00:27:53,396
Ζούμε σε ένα τρελό σύστημα,
όπου κρίνουμε τους ανθρώπους από τις πράξεις τους,

288
00:27:53,564 --> 00:27:56,067
όχι κατά την ημερομηνία γέννησης.
Απωθημένα, το ξέρω.

289
00:27:56,486 --> 00:28:01,490
Είστε μια προηγμένη κοινωνία.
Σταματήστε και σκεφτείτε.

290
00:28:01,865 --> 00:28:06,496
Η θέση της μπάλας σκόνης και αερίου,
χιλιάδες έτη φωτός μακριά,

291
00:28:06,663 --> 00:28:10,917
υποτίθεται ότι επηρεάζει την προσωπικότητα;
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

292
00:28:11,126 --> 00:28:16,549
Βλέπουμε τα στοιχεία κάθε μέρα.
Ναι, πιστεύω.

293
00:28:16,884 --> 00:28:19,886
Ακόμα κι αν δεν το έκανε
και θα απελευθέρωνε το γιλιάκ,

294
00:28:20,055 --> 00:28:23,767
το έθνος θα ανέβαινε
και θα γκρέμιζε αυτούς τους τοίχους.

295
00:28:23,933 --> 00:28:26,729
Ο κόσμος σας δεν είναι πλέον μόνο αυτός ο πλανήτης.
Όταν στείλατε ένα μήνυμα,

296
00:28:26,895 --> 00:28:31,236
έχετε προσκαλέσει τον εαυτό σας στον γαλαξία
με ένα πλήθος διαφορετικών πολιτισμών.

297
00:28:31,528 --> 00:28:33,864
Ίσως επεκταθεί
τους ορίζοντές του.

298
00:28:34,865 --> 00:28:38,826
Έτσι νομίζεις ότι το σύμπαν είναι
γεμάτο χάος χωρίς τάξη,

299
00:28:38,993 --> 00:28:41,204
χωρίς βαθύτερα νοήματα;

300
00:28:41,913 --> 00:28:45,000
Δεν θέλω να είμαι μέλος της κοινότητας
ποιος πιστεύει σε αυτό.

301
00:28:50,925 --> 00:28:54,888
Και εμείς αναζητούμε μοτίβα στη φύση,
είναι στο αίμα μας.

302
00:28:55,221 --> 00:29:00,520
Είμαστε απελπισμένοι για νόημα.
Αλλά μερικές φορές ένα αστέρι είναι απλώς ένα αστέρι.

303
00:29:01,980 --> 00:29:04,442
Δεν πρέπει να στείλετε το μήνυμα.
Αυτό ήταν λάθος.

304
00:29:05,442 --> 00:29:07,698
Κύριε, μπορείτε απλά...
-Αρκετά!

305
00:29:10,909 --> 00:29:14,911
Πήγαινε σπίτι.
Ξεχάστε τους αξιωματικούς σας.

306
00:29:15,871 --> 00:29:20,126
Και παρακαλώ
ξεχάστε το Regor 2.

307
00:29:39,301 --> 00:29:43,016
Κύριε, λίγο ακόμα.
<i>-Εντ, είσαι εκεί για ένα μήνα.</i>

308
00:29:43,182 --> 00:29:46,521
<i>Καταλαβαίνω πώς νιώθετε,</i>
<i>αλλά με πίεσαν πολύ,</i>

309
00:29:46,689 --> 00:29:51,153
<i>να φέρει πίσω τον Όρβιλ.</i>
<i>Δεν μπορείτε απλώς να τριγυρνάτε σε τροχιά.</i>

310
00:29:51,318 --> 00:29:55,199
<i>Δεν θέλω να φανώ σκληρόκαρδος,</i>
<i>αλλά δεν ξέρετε αν είναι ζωντανοί.</i>

311
00:29:55,365 --> 00:29:56,951
Μια εβδομάδα ακόμα, παρακαλώ.

312
00:29:57,118 --> 00:30:01,794
<i>Θα στείλουμε έναν εκπρόσωπο,</i>
<i>ποιος θα προσπαθήσει να αποκτήσει απελευθέρωση.</i>

313
00:30:01,961 --> 00:30:05,715
<i>Δεν θα τα παρατήσουμε. Αλλά ήρθε η ώρα,</i>
<i>για να φύγει ο Όρβιλ. Λυπάμαι.</i>

314
00:30:06,384 --> 00:30:09,553
<i>Αποχώρηση από τροχιά σε 24 ώρες.</i>
<i>Τελειώνω τον Perry.</i>

315
00:30:12,265 --> 00:30:14,685
Δεν μπορείς απλά να τους αφήσεις εκεί.
-Δεν είναι στο χέρι μου.

316
00:30:14,853 --> 00:30:18,691
Τα όπλα μας είναι πολύ πιο προηγμένα,
γιατί δεν μπορούμε απλά... -Ακριβώς γι' αυτό.

317
00:30:20,111 --> 00:30:21,904
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.

318
00:30:22,739 --> 00:30:25,326
Μήπως μας έλειψε κάτι; Οτιδήποτε;

319
00:30:25,494 --> 00:30:29,288
Έχουμε εξετάσει κάθε πληροφορία
για το αστρολογικό τους σύστημα.

320
00:30:29,455 --> 00:30:32,878
Κάναμε επιδρομές σε βιβλιοθήκες, μέσα ενημέρωσης,
τα πάντα. Αρκετές φορές.

321
00:30:33,171 --> 00:30:36,048
Αναζητούμε νομικό κενό,
που δεν υπάρχει.

322
00:30:36,215 --> 00:30:38,136
Όλα τα δεδομένα λένε

323
00:30:38,304 --> 00:30:41,598
ότι οι Γιλιανοί γεννιούνται εγκληματίες,
νταήδες και δολοφόνοι.

324
00:30:41,765 --> 00:30:46,814
Γιατί; Κάποιο περιστατικό το πυροδότησε;
-Δεν βρήκαμε εξήγηση.

325
00:30:47,189 --> 00:30:49,732
Έχουμε ακόμα 24 ώρες. Συνεχίζω.

326
00:31:12,601 --> 00:31:16,272
Σήμερα μπαίνουμε
σε ένδειξη wasanda.

327
00:31:16,857 --> 00:31:20,820
Παιδιά που γεννήθηκαν αυτόν τον μήνα
σε τιμούμε.

328
00:31:21,154 --> 00:31:26,243
Χαιρετίζουμε την άφιξή σας στον κόσμο,
επειδή είστε ηγετική δύναμη,

329
00:31:26,536 --> 00:31:33,213
<i>μελλοντικοί ηγέτες του πλανήτη.</i>
<i>Το μονοπάτι σας θα φωτιστεί με δόξα.</i>

330
00:31:33,631 --> 00:31:39,682
Για τη συμβολή σας
θα ανταμειφθείς πλουσιοπάροχα. Καλωσόρισμα.

331
00:31:50,405 --> 00:31:54,619
Εντάξει. Αναπνέω. Αναπνέω.

332
00:31:55,788 --> 00:31:58,041
Θα είναι μια χαρά.

333
00:32:02,630 --> 00:32:04,175
Τι συμβαίνει;

334
00:32:04,965 --> 00:32:08,806
Το μωρό έρχεται.
Έχει συσπάσεις εδώ και δύο ώρες.

335
00:32:09,222 --> 00:32:11,602
Μπόρτους, πήγαινε να πάρεις τον γιατρό.
-Οχι!

336
00:32:12,102 --> 00:32:15,857
Χρειαζόμαστε κατάλληλα εργαλεία.
- Παρακαλώ, όχι ο γιατρός.

337
00:32:16,275 --> 00:32:18,568
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

338
00:32:19,027 --> 00:32:21,531
Μπόρτους, είσαι ο πατέρας.
Έχω κάποια πρόταση;

339
00:32:22,699 --> 00:32:25,497
Θα εκκολάψει το αυγό;
-Άρα δεν το έχεις.

340
00:32:25,913 --> 00:32:27,458
Καλός.

341
00:32:28,416 --> 00:32:31,462
Ουκάνια, κοίτα με.
Κοιτάξτε με. Καλός.

342
00:32:31,631 --> 00:32:36,552
Σπρώξτε στα τρία.
Ένα, δύο, τρία. Σπρώξτε το.

343
00:32:37,596 --> 00:32:41,894
Ναι, καλά. Τα πας υπέροχα.

344
00:32:42,060 --> 00:32:44,691
Bortus, φέρε μια πετσέτα,
κουρέλια, οτιδήποτε. - Ναι, διοικητή.

345
00:32:44,857 --> 00:32:46,818
Και ένα κορδόνι ή κάτι τέτοιο
ότι θα δέσω τον ομφάλιο λώρο.

346
00:32:47,278 --> 00:32:51,909
Τα πας υπέροχα. Κοιτάξτε με. Ένα...
-Όχι...

347
00:32:52,076 --> 00:32:55,622
Ναι. Ένα, δύο, τρία, σπρώξτε.

348
00:32:56,747 --> 00:33:01,839
Ναι, υπέροχο.
Αυτό ήταν το καλύτερο.

349
00:33:02,298 --> 00:33:04,635
Και πάλι, σωστά. Περισσότερο.
-Οχι.

350
00:33:04,801 --> 00:33:09,307
Ναί. Ένα, δύο, τρία, σπρώξτε.

351
00:33:12,771 --> 00:33:15,650
Μεγάλος. Θεέ μου.
Μπορώ να δω το κεφάλι. Μπόρτους!

352
00:33:15,816 --> 00:33:18,238
Ορίστε.
- Σπρώξτε.

353
00:33:18,821 --> 00:33:24,538
Σπρώξτε δυνατά ξανά.
Μόνο για άλλη μια φορά. Θα λειτουργήσει.

354
00:33:25,332 --> 00:33:28,836
Ένα, δύο, τρία, σπρώξτε.

355
00:33:34,468 --> 00:33:36,011
Θεέ μου.

356
00:33:36,930 --> 00:33:38,808
Ukania, Rokal.

357
00:33:40,811 --> 00:33:42,354
Η κόρη σου.

358
00:33:46,487 --> 00:33:48,780
Σας ευχαριστώ.

359
00:33:51,826 --> 00:33:53,704
Είναι πιο εύκολο με ένα αυγό.

360
00:34:01,840 --> 00:34:03,969
12 ώρες ακόμα. Υπάρχει κάτι νέο;

361
00:34:07,013 --> 00:34:10,436
Έχω μια ιδέα.
-Τι είδους;

362
00:34:10,686 --> 00:34:13,313
Ισαάκ,
δείχνουν τον αστερισμό των γαλιακίων.

363
00:34:18,030 --> 00:34:21,244
Μπορούμε να υποδείξουμε αυτήν την περιοχή
πολυφασματική δέσμη;

364
00:34:21,702 --> 00:34:23,871
Αυτή είναι μια ολοκληρωμένη σάρωση,
Θα χρησιμοποιούσα πολλή ενέργεια,

365
00:34:24,039 --> 00:34:26,625
αν δεν ξέρουμε τι ψάχνουμε.
Θα χρειαζόταν αρκετές εβδομάδες.

366
00:34:26,791 --> 00:34:30,088
Τι ψάχνουμε;
-Μαύρες τρύπες.

367
00:34:30,463 --> 00:34:33,302
Αυτό περιορίζει το φάσμα.
Ισαάκ, κοίτα.

368
00:34:42,481 --> 00:34:45,902
Συντετριμμένος.
-Πότε ακριβώς κατέρρευσε το αστέρι;

369
00:34:47,697 --> 00:34:50,411
πριν από 3.122 χρόνια.

370
00:34:50,827 --> 00:34:54,666
Τότε εμφανίστηκε στο Regor
αστρολογικό σύστημα.

371
00:34:55,000 --> 00:34:59,922
Η εξαφάνιση του αστεριού
θεωρείται κακό σημάδι για τον νεαρό πολιτισμό.

372
00:35:00,090 --> 00:35:03,344
Αυτό είναι σωστό.
Το Giliacje ήταν ένα άτυχο ζώδιο.

373
00:35:03,594 --> 00:35:05,219
Τάλλα,
παίρνεις ένα μπουκάλι ουίσκι.

374
00:35:05,512 --> 00:35:08,601
Πώς μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό;

375
00:35:08,976 --> 00:35:12,856
Αν το αστέρι επέστρεφε,
θα μπορούσε να ελευθερώσει τους γιλιάκους.

376
00:35:13,108 --> 00:35:17,030
Πώς κάνουμε ένα αστέρι;
-Ίσως δεν το χρειάζεσαι.

377
00:35:23,873 --> 00:35:26,418
Προσπαθήσαμε πολύ
χτυπήστε την κατάλληλη στιγμή.

378
00:35:27,755 --> 00:35:29,840
Θα έπρεπε να γεννηθεί
σαν γιλιάκι.

379
00:35:30,298 --> 00:35:36,182
Μέχρι πότε θα το κρύβεις;
-Πάντοτε.

380
00:35:36,516 --> 00:35:39,813
Κι αν τη βρουν;
- Θα την πάρουν μακριά.

381
00:35:40,313 --> 00:35:44,402
Η Wasanda είναι γεννημένος ηγέτης.
Δεν πρέπει να σαπίζει στο στρατόπεδο.

382
00:35:46,697 --> 00:35:48,242
Τους το παραδίδουμε.

383
00:35:50,327 --> 00:35:54,918
Τι; -Θα μεγαλώσει σε αφθονία,
σε περιστάσεις και ό,τι χρειάζεται.

384
00:35:55,085 --> 00:35:58,130
Όχι, χρειάζεσαι τη μητέρα σου.
- Δεν θα μπορούμε να την κρύψουμε.

385
00:35:58,297 --> 00:35:59,882
Δεν θα το παρατήσουμε.

386
00:36:03,179 --> 00:36:07,938
Κριτική! Όλα επάνω.

387
00:36:11,567 --> 00:36:13,110
Αναθεωρήστε τα πάντα.

388
00:36:28,505 --> 00:36:31,467
Ξέρεις, σε λυπάμαι.

389
00:36:33,222 --> 00:36:34,766
Η γυναίκα σου και εγώ.

390
00:36:36,474 --> 00:36:39,355
Δεν φταις εσύ που είσαι τσαμπουκάς.

391
00:36:39,563 --> 00:36:42,902
Η αναγνώριση της αλήθειας εξαγνίζει.
Πες το.

392
00:36:43,777 --> 00:36:46,742
Τι;
- Είμαι ένα σκουπίδι από τη Γκίλια.

393
00:36:58,965 --> 00:37:03,722
Πες το.
- Είμαι ένα σκουπίδι από τη Γκίλια.

394
00:37:05,307 --> 00:37:07,855
Όπως αυτό. Δεν είναι καλύτερα για σένα;

395
00:37:09,148 --> 00:37:10,733
Όχι απαγορευμένα πράγματα.

396
00:37:17,242 --> 00:37:18,786
Περιμένετε.

397
00:37:19,956 --> 00:37:22,958
Κοιτάξτε από κάτω.
-Οχι. -Θα βρεις wasanda.

398
00:37:23,126 --> 00:37:28,217
Όχι, όχι! Rokal, όχι.
Σε παρακαλώ μην την απομακρύνεις.

399
00:37:28,384 --> 00:37:32,929
Όχι, σε παρακαλώ, καθόλου.
Όχι, παρακαλώ.

400
00:37:33,097 --> 00:37:37,146
Όχι, όχι!

401
00:37:38,188 --> 00:37:43,405
Όχι. Αφήστε την να μείνει, παρακαλώ.

402
00:37:43,655 --> 00:37:47,159
Μελλοντικός ηγέτης.
Θα ζήσει μια ευλογημένη ζωή.

403
00:37:47,452 --> 00:37:49,369
Όχι!

404
00:37:50,456 --> 00:37:55,336
Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε.

405
00:38:10,818 --> 00:38:12,527
Όχι.

406
00:38:14,155 --> 00:38:17,117
Αυτό θα τελειώσει τώρα.
-Τι κάνεις;

407
00:38:17,577 --> 00:38:21,041
Είμαστε καλικάντζαροι, γεννημένοι εγκληματίες,
βίαιοι διεστραμμένοι.

408
00:38:21,418 --> 00:38:25,088
Όπως καταλαβαίνω, είμαστε μέσα στα πλαίσια
πρωτόκολλο πρώτης επαφής,

409
00:38:25,255 --> 00:38:27,760
αν εκπληρώσουμε
τις προσδοκίες τους.

410
00:38:42,039 --> 00:38:45,250
Αυτό είναι ένα ηλιακό πανί,
που μπορεί να εγκατασταθεί με σκάφος.

411
00:38:45,416 --> 00:38:49,333
Ανακλώμενο φως από ένα αστέρι
θα είναι ορατό από την επιφάνεια του Regor 2.

412
00:38:49,708 --> 00:38:53,835
Θα φαίνεται στους Regorians,
σαν να εμφανίστηκε ξανά το αστέρι;

413
00:38:54,043 --> 00:38:56,672
Αυτό είναι σωστό.
-Τι γίνεται με τα συστήματα ανίχνευσης τους;

414
00:38:56,840 --> 00:39:00,047
Θα εγκαταστήσουμε τη συσκευή,
που θα ξεγελάσει την τηλεμετρία.

415
00:39:00,213 --> 00:39:02,675
Οι σαρωτές τους θα δείξουν,
ότι είναι αστέρι.

416
00:39:02,842 --> 00:39:06,009
Το πανί θα διατηρήσει τη θέση του
με μικροεκτυπωτές.

417
00:39:06,175 --> 00:39:08,010
Έτσι θα είναι σταθερό για μεγάλο χρονικό διάστημα.

418
00:39:08,635 --> 00:39:12,512
Πότε μπορείτε να το εγκαταστήσετε;
-Σε λιγότερο από 12 ώρες. - Διορθώστε το.

419
00:39:24,018 --> 00:39:25,603
Πρέπει να ανοίξουμε την κεντρική πόρτα.

420
00:41:13,909 --> 00:41:15,451
Σηκώνομαι!

421
00:41:28,376 --> 00:41:30,333
Λυπάμαι πραγματικά για εσάς τους δύο.

422
00:41:54,550 --> 00:41:56,634
Το πλοίο καλεί τη γέφυρα.
Είμαστε έτοιμοι.

423
00:41:57,094 --> 00:42:00,389
Πες τους ότι μπορούν να πετάξουν μακριά.
- Πλοίο, ελεύθερη έξοδος.

424
00:42:00,849 --> 00:42:04,813
Ελπίζω να λειτουργήσει.
- Θα. Νομίζω ότι θα γίνει.

425
00:42:29,219 --> 00:42:33,559
Τα αστέρια δεν λένε ψέματα
Μας διδάσκουν

426
00:42:34,061 --> 00:42:38,985
ότι οι Γιλιανοί δεν γνωρίζουν νόμο,
ότι είναι άγριοι

427
00:42:39,317 --> 00:42:44,826
ότι δεν μπορούν να αποκατασταθούν,
ανεξαρτήτως προέλευσης.

428
00:42:52,460 --> 00:42:55,880
Έτοιμο για εγκατάσταση.
Πάρ'το φίλε.

429
00:42:57,550 --> 00:43:00,387
Το σκάφος ονομάζεται Orville.
θα ξεδιπλώσω το πανί.

430
00:43:29,300 --> 00:43:30,969
Άλλη μια διόρθωση θέσης.

431
00:43:32,847 --> 00:43:34,389
Θα λύσω τα δεσμά.

432
00:43:36,351 --> 00:43:37,896
Ενεργοποίησα τους προωθητήρες.

433
00:43:55,668 --> 00:43:59,463
Βάλε στόχο.
-Άκουσέ με.

434
00:44:00,507 --> 00:44:02,219
Αξίζεις περισσότερο
όπως σου λένε.

435
00:44:05,012 --> 00:44:06,556
Μην το ξεχνάς αυτό.

436
00:44:09,521 --> 00:44:11,646
Και...
-Κοίτα!

437
00:44:25,625 --> 00:44:27,628
καταλαβαίνω. Θα σας ενημερώσω.

438
00:44:29,882 --> 00:44:35,554
Το Ουράνιο Γραφείο επιβεβαίωσε,
ο νομάρχης. Είναι ένα αστέρι.

439
00:44:39,557 --> 00:44:42,856
Συγκαλέστε έκτακτη συνεδρίαση.
-Τι σημαίνει αυτό;

440
00:44:46,360 --> 00:44:48,027
Μια αλλαγή.

441
00:44:57,748 --> 00:45:02,548
<i>Ό,τι καλύτερο για εσάς.</i>

442
00:45:07,097 --> 00:45:10,226
Πρέπει να γιορτάσουμε στην τραπεζαρία.
Αν το κριλ επιτεθεί, είμαστε βιδωμένοι.

443
00:45:10,391 --> 00:45:13,603
Όχι, πρέπει να είμαστε εδώ. Με τον Γιάννη
ετοιμάσαμε κάτι ιδιαίτερο.

444
00:45:36,344 --> 00:45:37,885
Τι;

445
00:45:39,097 --> 00:45:41,141
Είναι διασκεδαστικό.

446
00:45:42,436 --> 00:45:44,228
Δεν το διασκεδάζω.

447
00:45:44,480 --> 00:45:46,356
Είναι υπέροχο, ευχαριστώ.

448
00:45:46,648 --> 00:45:50,152
Χτύπησες την καρδιά της.
Είναι ένα καρτούν κατά βάθος.

449
00:45:50,320 --> 00:45:53,534
Σιωπηλά.
-Γι' αυτό σε αγαπώ. - Λοιπόν, ναι.

450
00:46:07,550 --> 00:46:10,596
Ό,τι καλύτερο.
- Τέσσερις εβδομάδες καθυστέρηση. Δεν είναι κακό.

451
00:46:10,762 --> 00:46:13,934
Ναί.
-Κάποια νέα; - Ναι.

452
00:46:14,268 --> 00:46:17,190
Αναφορά διπλωματών,
ότι διέλυσαν τα τελευταία στρατόπεδα.

453
00:46:18,231 --> 00:46:21,487
Ξέχασα να σας πω.
Η Ukania επικοινώνησε μαζί μου.

454
00:46:21,902 --> 00:46:25,574
Η κόρη μου τα πάει καλά.
Την ονόμασε Κέλλυ.

455
00:46:26,284 --> 00:46:30,581
Είχαμε πολλά προβλήματα εκεί κάτω.
Καταφέρατε να κάνετε μεγάλη εντύπωση.

456
00:46:30,750 --> 00:46:34,128
θα έλεγα ότι
επιτυχημένη πρώτη επαφή.

457
00:46:35,130 --> 00:46:39,175
καπετάνιος,
Έχω μια δυσάρεστη ερώτηση.

458
00:46:39,550 --> 00:46:42,179
Τι θα γίνει όταν το μάθουν
ότι το αστέρι δεν είναι αληθινό;

459
00:46:42,889 --> 00:46:47,603
Καλή ερώτηση.
Είπαμε ψέματα σε ολόκληρο τον πλανήτη.

460
00:46:47,769 --> 00:46:50,442
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό ηθικά.

461
00:46:50,733 --> 00:46:55,697
Αλλά αυτό το ψέμα έφερε
ελευθερία για ένα μέρος του πληθυσμού.

462
00:46:56,532 --> 00:46:58,161
Με λίγα λόγια... δεν ξέρω.

463
00:46:58,452 --> 00:47:01,998
Όταν έχουν κάνει τόση πρόοδο,
ότι θα ανακαλύψουν την απάτη,

464
00:47:02,163 --> 00:47:03,708
θα είναι δυνατό για αυτούς
τέλος πάντων.

465
00:47:04,083 --> 00:47:06,503
Μπράβο Τάλλα.

466
00:47:06,838 --> 00:47:09,259
Έχετε μπει σε μεγάλα παπούτσια.

467
00:47:09,548 --> 00:47:12,344
Όσο για μένα,
έκανες εξαιρετική δουλειά.

468
00:47:13,096 --> 00:47:15,391
Από εδώ και πέρα
μπορείς επίσημα να με καρφώσεις.

469
00:47:16,601 --> 00:47:20,813
Σας ευχαριστώ, κύριε. - Αυτό είναι το πάρτι μου
και θα ήθελα να χορέψω.

470
00:48:06,400 --> 00:48:10,400
Μετάφραση: Sabina Avsec
(ΛΙΑΝΙΚΗ)

471
00:48:13,400 --> 00:48:17,400
Λήψη από www.titlovi.com


